Hace apenas unos días, el estudio GONZO y FUNimation iniciaron acciones para detener el trabajo de un fansub norteamericano, que hacía la traducción del animé Romeo x Juliet. Pero ahora, es el propio gobierno de Japón qien ha solicitado a sus contrapartes estadounidenses, que eviten que el animé siga distribuyéndose en su país de manera ilegal.
Durante el 4to Foro de Comercio entre Japón y USA, realizado el pasado 18 de octubre en Tokyo, se emitió una declaración formal del gobierno japonés, pidiendo a Estados Unidos que regule y finalice la reproducción y distribución no autorizada de animé vía Internet. Es decir, a través de portales como Youtube o redes P2P como Bittorrent.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón (MOFA) alegó que esta distribución de material, con derechos de autor en USA, repercute negativamente a nivel económico sobre la industria creativa del país nipón.
Se desconocen las acciones inmediatas que se tomarán luego de la petición pero queda en el aire como se solventará la situación a futuro, sobre todo por la dificultad para iniciar acciones legales en contra de personas acusadas de compartir los archivos de manera ilegítima.
Fuentes: AnimeNewsNetwork, AniMangaWeb
.gif)
Me consta que en algunos portales de torrents se está aplicando bloqueo a los vistantes estadounidenses, pero por algunos cargos de piratería. Me pregunto cómo irán a hacer el bloqueo a los demás países… Está como difícil, más que nada porque hay muchos portales de torrents. Posiblemente estos portales pasen a ser únicamente bajo registro, tipo Boxtorrents, o sea muy restrictivos con el contenido, lo que sé es que costará un poco implementar esa medida, que siendo sinceros, me parece justa, portque hace tiempo que en el país debió establecerse una compañía que licencie anime. Por supuesto, eso lleva mucho tiempo y AÚN está naciendo la afición acá, pero lo encuentro más válido que descargárselo de internet. Es mi opinión, no sé…
Hay gente que dice que el bloqueo no nos va a afectar, porque somos el paraiso de la pirateria y que a la gente siempre se le courren recursos para saltarse las prohibiciones, pero pareciera que la gente también se olvida cuales son las traducciones base que usan la mayoría de los fansubbers del mundo… y si, es el inglés.
el mercado, del anime,, al igual que el de la musica y el cine, tendra que adaptarse con el tiempo, al reto que constituye internet. Es muy dificil que una regulacion aplicada en U.S.A, nos afecte de forma inmediata, ya que nuestra legislacion esta en pañales, y aunque se aplique una norma analoga a ca, reprimir la descarga de torrent, o p2p, no va a evitar que sigua ocurriendo, eso e olo poner un paño de agua tibia en la herida……Adaptarse o morir
El detalle está en que muchas series sólo las consigues descargándolas de forma ilegal debido a que sólo las más populares salen del mercado japonés. Existen series que he visto única y exclusivamente porque las he descargado a través de Internet, debido a que son poco conocidas. Veo difícil que series como Shigurui o Baccano! lleguen alguna vez al mercado americano o al japonés.
El otro detalle que nadie nombra es lo referido a los precios de los DVD’s originales (edición italiana), los cuales se ubican entre €12.9 y €22.9, y como mucho contienen 5 episodios; y para muestra un botón: Full Metal Panic! completa (25 episodios) sale en €39.00 gracias a una oferta especial. En cambio, casi cualquier película de Hollywood cuesta €9.90. Si a eso agregamos que muchas veces las series que uno quisiera ver (como Ghost in the Shell Stand Alone Complex) no siempre las trasmiten te ves en la dicotomía de tener que comprar una película que no sabes si te va a gustar. Para bien o para mal, las descargas ilegales de Internet te pueden servir para evaluar un producto y así decidirte a comprar la serie o no. En lo personal, me he dado cuenta que la mayor parte de las series que me bajo, las veo una vez y luego las borro por la simple razón de que no las volveré a ver. Cosa que me daría bastante dolor de haberlas comprado (como la serie completa de Ranma 1/2, que ahora estorba en la casa).
Lo ideal seria comprar los dvds. Pero como dice K-2 existen 2 problemas: precios y saber que estoy comprando.
Con la musica o programas estadounidenses tienes la ventaja que oyes/ves en la radio, en la tv. Si te gusta lo sigues viendo/oyendo, eventualmente compras el dvd/cd. Si no te gusta, lo dejas y ya. Pero con el anime, que no es tan difundido como los dos anteriores, no tiene esas ventajas.
Los dvds que he estado comprando es porque la serie la vi primero descargada. Leer un review no es lo mismo que ver un capitulo.
Los precios. En Latinoamerica la licencia de anime para venta es minima. Asi que muchas veces toca importar el anime de otros paises. Los dvds de anime en los Estados Unidos no tienen mucha regulacion que digamos por la industria. Como un ejemplo, en Animenation, el dvd de MS Igloo, con los 3 episodios esta costando $37.49 y el volumen 1 de Z Gundam, con 10 episodios cuesta $25.50. Obviamente, por mas que quiera comprar MS Igloo, me iria con Z Gundam.
Incluso dentro de una misma compañia, una serie popular cuesta mas que una no popular. Eso hace que muchos recurran a los fansubs y dvds piratas.
Ahora Latinoamerica. Los dvds que compañias latinas han licenciado son relativamente baratos en comparacion con los estadounidenses. Pero que sucede? Viene Towers Entertainment y saca los boxes limitados de Saint Seiya, mucha gente no va a poder comprarlos por precio y escases, y por lo que se ven, Towers Entertainment no tiene planes de sacar dvds individuales o digipacks baratos en un futuro cercano.
Luego esta que licencian para toda latinoamerica, pero no las distribuyen en toda latinoamerica. Los dvds de la Saga de Hades solo los he visto en una sola tienda de discos en todo el pais, a pesar que tienen el gran rotulo que dice “Distribucion exclusiva para Mexico, Centro y Sudamerica”. Y la gente recurre otra vez a fansubs o comprar dvds piratas.
La culpa no es solo de los fansubs y proveedores de raws. Los que licencian el anime para venta comparten buen parte de la culpa con los altos precios o falta de distribucion apropiada.
Pero bueno, a menos que la industria se adapte, la cosa nunca va a cambiar.
Cuando entenderán los japos que los fansubs de hecho EXISTEN y DEBEN seguir existiendo para dar a conocer el anime?
Mala movida definitivamente.
facciones con mayor poder “de cuanto hay pa’ eso” han intentado restringuir conexiones p2p entre los usuarios de la red.
ninguno ha logrado restringir ni mucho menos detener semejante forma de intercambio de datos.
para tal proposito, tarde o temprano se ha de dar de narices con el problema de la anonimidad en internet, y el volátil derecho de la privacidad extendido incluso a las actividades informáticas.
personalemnte, veo muy lejos que se detenga el fansub, como veo muy lejos que servicios anónimos y decentralizados como el torrent sean controlados.
ESTA MUY MAL LAPIRETARIA PERO QUE PODEMOS ASER SI NO HAY TIENDAS DE ANIME LEGAL EN TIJUANA
es muy siero que sin los fansub el anime seria mas que desconosido para muchos ya que por ejemplo el doblaje a mi nunca me a gustado yo prefiero el sonido original con los sub que tan bien no an sifo afectado por un mal dobleje o lleno de publicidad como algunos que e visto que no tiene mucho que ver con el original y ademas aprobechan y ponen publicidad que entorpese todavia mas el anime— nada como oirlo en el idioma original con un buen fansub
bueno, es muy respetable eso de japon, nosotros somos un grupo de fansubs formados en colombia, somos los 1 en colombia en ser fansub, y tenemos pocas series subtituladas, x q el proyecto es nuevo, pero es respetable lo q dicen, seria bueno q en japon se dieran la mano con algunos de los grandes fansubs para q trabajaran en la realizacion de subtitulajes y sacarlos en DVD original para cada pais, asi evitariamos la pirateria, pero es como aca en colombia no hay sitios en donde se venda anime original,…. deberian de pensar en eso tambien antes de tomar acciones xau
Hola me interesa el tema de la poca distribucion del anime en latinoamerica yo soy de colombia y la verdad nunce he visto anime original aca oye Blackthornhiei tu de donde eres si eres de colombia en que tienda fue que viste la saga de hades para comprarmel de una.
Te agredeceria inmensamente tu colaboracion.